-
1 vertragliche Zusicherung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vertragliche Zusicherung
-
2 vertragliche Zusicherung
vertragliche Zusicherung
warranty in the contractBusiness german-english dictionary > vertragliche Zusicherung
-
3 Zusicherung
Zusicherung f 1. GRUND covenant; 2. RECHT warranty; undertaking (Zusage)* * ** * *Zusicherung
assurance, promise, seal, covenant, (Gewährleistung) warranty, guaranty (US), guarantee (Br.);
• auf die Zusicherung hin on the undertaking;
• Zusicherungen (bei Versicherungsabschluss) representations;
• ausdrückliche Zusicherung express warranty;
• bindende Zusicherung solemn assurance;
• vertragliche Zusicherung warranty in the contract;
• Zusicherung tadelloser Ausführung und Verwendung besten Materials warranty of workmanship and materials;
• Zusicherung des ungestörten Besitzes warranty of quiet enjoyment;
• Zusicherung einer Eigenschaft undertaking as of quality;
• ausdrückliche Zusicherung der Herstellerfirma warranty of fitness;
• Zusicherung angemessener Löhne [bei Auftragsvergabe] fair wage clause;
• Zusicherung der Richtigkeit der gemachten Angaben (Versicherung) affirmative warranty, warranty in presenti;
• Zusicherungen des Versicherungsnehmers insurance warranties;
• Zusicherung über die Vornahme bestimmter Handlungen (Versicherungsrecht) executory warranty;
• Zusicherungen [nicht] einhalten to fill (break) the warranty. -
4 Garantie
Garantie f 1. BANK guarantee; 2. FIN security; 3. GEN guarantee, guaranty, warranty • ohne Garantie für GEN, FIN without guarantee for • unter Garantie GEN under guarantee* * *f 1. < Bank> guarantee; 2. < Finanz> security; 3. < Geschäft> guarantee, guaranty, warranty ■ unter Garantie < Geschäft> under guarantee* * *Garantie
(Bürgschaft) guarantee (Br.), guaranty (US), surety[ship], security (US), (Haftbarkeit) responsibility, engagement, (des Verkäufers) [express] warranty, (Zusicherung) pledge;
• als Garantie für in security for;
• mit Garantie warranted;
• mit dreijähriger Garantie warranted for (with a guarantee of) three years;
• ohne Garantie without guaranty (US) (guarantee, Br.), for what it is worth;
• abgelaufene Garantie expired guarantee (Br.);
• gesetzliche Garantie surety created by operation of law;
• stillschweigend gewährte Garantie implied warranty;
• sichere Garantie reliable guarantee;
• ausdrücklich übernommene Garantie express warranty;
• unbeschränkte Garantie unlimited guarantee (Br.);
• verfallene Garantie expired guarantee (Br.);
• vertragliche (vertraglich zugesicherte) Garantie warranty in the contract;
• Garantie einer Bank bank guarantee (Br.) (guaranty, US);
• Garantie eines Bauunternehmers construction bond;
• Garantie des Direktabsatzes (Emissionskonsortium) standby guarantee (Br.);
• Garantie der Durchschnittsqualität warranty of merchantibility (US);
• Garantie für gerade auf den Markt gebrachte Erzeugnisse new-product guarantee (Br.);
• Garantie der unmittelbaren Gewinnbeteiligung immediate participation agreement;
• Garantie der Herstellerfirma maintenance bond (coll.), warranty for fitness (US);
• Garantie gegen Preisrückgang decline guarantee (Br.);
• Garantie auf Schadloshaltung indemnity bond;
• Garantie von dritter Seite third-party guarantee;
• Garantie annullieren to cancel a guarantee (Br.);
• Garantie ausfüllen to implement a guarantee (Br.);
• Garantie einschränken to limit a guarantee (Br.);
• Garantien erhalten to obtain safeguards;
• Garantie fordern to stipulate for a guaranty (US);
• jem. Garantie geben to give s. o. security;
• ein Jahr Garantie haben to be guaranteed for one year (Br.);
• Garantie leisten to [stand] guarantee (Br.), to furnish (give) security;
• Garantie in Anspruch nehmen to call up (raise claims under) a guarantee (Br.);
• Garantie für j. stellen to stand security for s. o.;
• persönlich für etw. Garantie übernehmen to enter into one’s own recognizance;
• Garantie verlangen to ask for guaranty (US) (guarantee, Br.);
• Garantieabkommen guarantee agreement (Br.), covenant of warranty;
• Garantieabteilung fidelity department;
• Garantieaktie deposit stock;
• Garantieänderung variation of guarantee (Br.);
• Garantieangebot guarantee offer (Br.), offer of indemnity;
• Garantieangebot an unbestimmte Gläubiger general guaranty (US).
См. также в других словарях:
Arnulf I. (Bayern) — Arnulf I. der Böse († 14. Juli 937 in Regensburg) war seit 907 Herzog von Bayern. Er stammte aus dem Geschlecht der Luitpoldinger. Arnulf war Sohn des Markgrafen Luitpold und der Kunigunde, Schwester von Berchthold I., Pfalzgraf von Schwaben.… … Deutsch Wikipedia
Arnulf der Böse — Arnulf I. der Böse († 14. Juli 937 in Regensburg) war seit 907 Herzog von Bayern. Er stammte aus dem Geschlecht der Luitpoldinger. Arnulf war Sohn des Markgrafen Luitpold und der Kunigunde, Schwester von Berchthold I., Pfalzgraf von Schwaben.… … Deutsch Wikipedia
Dick & Doof — Laurel und Hardy waren ein US amerikanisches Duo, das aus Oliver Hardy und Stan Laurel bestand. Das Duo drehte zwischen 1926 und 1951 106 Filme (79 Kurzfilme, 27 Spielfilme). Sie gelten als eines der berühmtesten und erfolgreichsten Film Duos… … Deutsch Wikipedia
Dick und Doof — Laurel und Hardy waren ein US amerikanisches Duo, das aus Oliver Hardy und Stan Laurel bestand. Das Duo drehte zwischen 1926 und 1951 106 Filme (79 Kurzfilme, 27 Spielfilme). Sie gelten als eines der berühmtesten und erfolgreichsten Film Duos… … Deutsch Wikipedia
Fernöstliche Republik — Die Demokratische Fernöstliche Republik (DWR; russisch Дальневосточная Республика, ДВР), war eine zwischen dem 6. April 1920 und dem 15. November 1922 bestehende kommunistische Sowjetrepublik in Russisch Fernost und in Süd und Ostsibirien.… … Deutsch Wikipedia
Fumimaro — Konoe Fumimaro (1938) Fürst Konoe Fumimaro (jap. 近衞 文麿, Konoe Fumimaro, veraltet auch Konoye; * 12. Oktober 1891 in Kōjimachi, Tokio (heute: Chiyoda); † 16. Dezember 1945), war ein japanischer Politiker und der 34. (4. Juni 1937– … Deutsch Wikipedia
Fumimaro Kone — Konoe Fumimaro (1938) Fürst Konoe Fumimaro (jap. 近衞 文麿, Konoe Fumimaro, veraltet auch Konoye; * 12. Oktober 1891 in Kōjimachi, Tokio (heute: Chiyoda); † 16. Dezember 1945), war ein japanischer Politiker und der 34. (4. Juni 1937– … Deutsch Wikipedia
Fumimaro Konoye — Konoe Fumimaro (1938) Fürst Konoe Fumimaro (jap. 近衞 文麿, Konoe Fumimaro, veraltet auch Konoye; * 12. Oktober 1891 in Kōjimachi, Tokio (heute: Chiyoda); † 16. Dezember 1945), war ein japanischer Politiker und der 34. (4. Juni 1937– … Deutsch Wikipedia
Gauzlin — († 16. April 886) war fränkischer Erzkanzler und Bischof von Paris. Er entstammte dem Grafengeschlecht der Rorgoniden und war ein Sohn des Grafen Rorico von Le Mans. Nach seiner Ausbildung in Reims trat er vermutlich auf Betreiben seines… … Deutsch Wikipedia
Jordan — DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage … Deutsch Wikipedia
Konoe Fumimaro — (1938) Fürst Konoe Fumimaro (jap. 近衞 文麿, Konoe Fumimaro, veraltet auch Konoye; * 12. Oktober 1891 in Kōjimachi, Tokio (heute: Chiyoda); † 16. Dezember 1945), war ein japanischer Politiker und der 34 … Deutsch Wikipedia
